Marco 15:25

Ἦν δὲ ὥρα τρίτη . Mc solo da esta nota de la hora, lo que crea una dificultad con Juan 19:14 , donde el Ecce Homo se coloca en la sexta hora. Las sugerencias de una lectura falsa en cualquier lugar pueden ser rechazadas, y las interpretaciones forzadas de un lenguaje sencillo no son satisfactorias. La solución menos insatisfactoria es la conjetura no del todo infundada de que Jn calculó el tiempo como lo hacemos nosotros, y que su sexta hora es nuestra 6.

0 am, pero difícilmente puede llamarse probable. Ver notas ad loc. En un día de excepcional excitación, con oscuridad prolongada al mediodía, las tradiciones en cuanto a la hora del día pueden ser muy confusas y divergentes; pero una diferencia de dos o más horas difícilmente puede explicarse de esta manera.

καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν . La καί acopla el hecho de la crucifixión ya mencionado con la hora del día, de modo que καί = ὅτε, que sustituyen algunas cursivas. A veces usamos “y” en el sentido de “cuándo”; “Era mediodía y él llegó”.