Marco 6:56

ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο . Cf. la construcción en Marco 3:11 ; Hechos 2:45 ; Hechos 4:35 .

ἐν ταῖς� . En los lugares abiertos . “En las calles” (AV) es de ἐν ταῖς πλατείαις ([1363] Vulg.), lo que parece una corrección, porque ningún κῶμαι, y no todos los πόλεις, tendrían plazas de mercado. Pero ἀγορά tiene su significado original, “un lugar donde la gente se reúne”. Cf. Hechos 5:15 y la curiosa costumbre babilónica recomendada en Hdt. i. 197.

[1363] Códice Bezae. 6to ciento Tiene una traducción latina (d) al lado del texto griego, y los dos no siempre están de acuerdo. Presentado por Beza a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en 1581. Notable por sus frecuentes divergencias con otros textos. Contiene Marcos, excepto Marco 16:15-20 , que ha sido agregado por una mano posterior. Facsímil fotográfico, 1899.

ἐτίθεσαν . Entonces [1364][1365][1366][1367]. Para ἵνα cf. Marco 5:18 ; Marco 5:23 ; Marco 7:32 . La forma en que la mujer con el flujo había sido curada sin duda se había hecho ampliamente conocida, y la fe de estos solicitantes era tan eficaz como la de ella. Mt. nuevamente tiene aor. donde Mk tiene imperf.

[1364] Códice Sinaítico. cuarto centavo Descubierto por Tischendorf en 1859 en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí. Ahora en San Petersburgo. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1911.

[1365] Códice Vaticano. Siglo IV, pero quizás un poco más tarde que א. En la Biblioteca Vaticana casi desde su fundación por el Papa Nicolás V., y uno de sus mayores tesoros. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1889.

[1366] Códice Regius. 8vo centavo Un testigo importante. En París. Contiene Marco 1:1 a Marco 10:15 ; Marco 10:30 a Marco 15:1 ; Marco 15:20 a Marco 16:20 , pero el final más corto se inserta entre Marco 16:8 y Marco 16:9 , mostrando que el escriba lo prefirió al más largo.

[1367] Códice Sangallensis. siglo IX o X. Contiene los Evangelios casi completos, con una traducción latina interlineal. El texto de Mark es especialmente bueno, coincidiendo muchas veces con CL. En San Gall.