μονόφθαλμον. En griego clásico se hace una distinción: el cíclope o el Arimaspi (Hdt. III. 116) son μονόφθαλμοι. Un hombre que ha perdido un ojo es ἑτερόφθαλμος. Cp. hdt. ubicación cit. πείθομαι δὲ οὐδὲ τοῦτο, ὅκως μουνόφθαλμοι ἄνδρες φύονται.

τὴν γέενναν τοῦ πυρός. 'La feroz Gehena.' Este genitivo adjetival puede ser paralelo a los clásicos: χόρτων εὐδένδρων Εὐρώπαν, Iph. en Tauro. 134. Ver nota cap. Mateo 5:22 , y Donaldson, Gramática griega , p. 481, para otros casos. Pero la frecuencia del uso en el griego helenístico se atribuye nuevamente al idioma hebreo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento