Mateo 4:13

Καφαρναούμ. Este formulario se encuentra en אBD y versiones, por otro lado están CEL y la mayoría de MSS.

13. καταλιπὼν τὴν Ναζαρά. En parte por la incredulidad de los nazarenos, en parte (podemos inferir) para estar en un pueblo fronterizo desde el cual Él podría pasar fácilmente de la jurisdicción de Antipas.

Καφαρναούμ, un pueblo en la costa NO del Mar de Galilea. Era el escenario de un tráfico considerable y tenía un gran elemento gentil en su población. El sitio exacto está muy disputado. Fue, quizás, en Khan Minyeh (ver mapa), no exactamente en el mar, pero en la llanura de Genesaret, a poca distancia del mar.

Otros, con mayor probabilidad, identifican Capernaum con el moderno Tell Hûm, en el extremo N. del lago en la llanura del Jordán. El nombre Tell Hûm casi se corresponde con Kefr na Hum, que algunos creen que era la forma antigua de Capernaum. El punto más interesante de la identificación es que entre las ruinas de Tell Hûm hay restos de una sinagoga, en la que pueden haber sido forjadas algunas de las 'obras poderosas' del Salvador.

Ver mapa.
Cualquiera que sea la verdad de esta pregunta, lo cierto es que al pasar de Nazaret a Cafarnaúm, Jesús dejó un hogar retirado en la montaña por un vecindario ocupado y populoso, 'el distrito manufacturero de Palestina'.