Santiago 3:9

κύριον con אABCP, latín antiguo y otras versiones; KL y la mayoría de las autoridades posteriores tienen θεόν. Pero es más probable que θεὸν haya sido sustituido por κύριον, que que haya sucedido lo contrario.

9. en ella . El uso instrumental de ἐν en el NT generalmente se atribuye a un hebraísmo, introducido desde la LXX, o debido a la familiaridad del escritor con el idioma semítico: p. ej., εἰ παταξομεν ἐν μαχαίρῃ; Lucas 22:49 : si confiesas con tu boca, Romanos 10:9 : con la boca se obtiene, Apocalipsis 6:8 .

Pero en muchos casos, este uso de ἐν puede explicarse con principios clásicos: comp. ¿en que? (en qué, etc.) Mateo 5:13 , y ἐν φονῳ маχαίρις (en matanza de espada) Hebreos 11:37 , con δῆσαι ἐν πεδαις Xen. Un. IV. 3. 8, sentado en la cruz Lucian Dial. muerte 23. 3. Ver Winer 485, y especialmente la nota 3 del Dr. Moulton.

Sr. y Padre . El Sr. tiene aquí el sentido veterotestamentario de Jehová. La colocación es inusual. Dios es considerado en Su poder y en Su amor (Beyschlag).

Evento de semejanza a Dios Comp. hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, Génesis 1:26 . Esta designación transmite la gravedad del pecado de maldecir; es un pecado contra Dios mismo. ¿“Remanet nobilitas” Bengel? la imagen de Dios no se pierde ni siquiera por el pecado.

bendecimos... maldecimos . compensación Filo de Decal. pags. 196 Porque nadie por cuya boca se pronuncie el santísimo nombre será maldito como el inmundo.