1 Reyes 14:2

y disfrázate . Debía ponerse un vestido tal que nadie la reconociera por la reina. Jeroboam sin duda sintió que los profetas generalmente estaban en contra de él, y que si se supiera que él era el solicitante, recibiría una respuesta desfavorable. Josefo describe a la reina dejando a un lado su túnica real y asumiendo el vestido de una persona privada. De lo contrario, difícilmente podría haber ido al extranjero a cumplir su misión.

Por supuesto, ella también debía ocultar su identidad a Ahías, pero como él no podía ver, el vestido habría importado poco a causa de él. En la LXX. ( Alex. ) se dice "no te conocerán", es decir, la gente en general.

Ahías Sobre Ahías y Silo, ver arriba en 1 Reyes 11:29 .

que me dijo que yo sería rey RV - Que habló de mí que yo sería rey". Esto está un poco más cerca del hebreo, pero la dificultad está en la palabra traducida -que yo debería ser rey", que es un sustantivo con un preposición לְמֶלֶךְ = -para un rey", donde deberíamos haber esperado más bien la forma verbal לִמְלךְ.