3 Juan 1:2-4

Buenos deseos personales y sentimientos

2 . Deseo sobre todas las cosas que Más bien, ruego que en todos los aspectos ; literalmente, concerniente a todas las cosas . Bien podría sorprendernos encontrar a San Juan poniendo la salud y la prosperidad por encima de todas las cosas; y aunque la frase griega (περὶ πάντων) tiene ese significado a veces en Homero, no se ha encontrado ningún uso paralelo ni en el NT ni en la LXX.

prosperar La palabra (εὐοδούσθαι) aparece en otras partes del NT solo en Romanos 1:10 y 1 Corintios 16:2 , pero es frecuente en la LXX. Etimológicamente tiene el significado de ser prosperado en un viaje , pero ese elemento se ha perdido en el uso y no debe restaurarse ni siquiera en Romanos 1:10 .

y gozar de salud La salud corporal, el elemento principal de toda prosperidad: Lucas 7:10 ; Lucas 15:27 ; borrador Lucas 5:31 . No podemos concluir de estos buenos deseos que Gayo haya estado enfermo de salud y fortuna: pero es bastante claro de lo que sigue que "prosperad y gozad de salud" no se refiere a su condición espiritual, y este versículo es, por lo tanto, una buena autoridad. para orar por bendiciones temporales para nuestros amigos. En las Epístolas Pastorales -estar en salud" (ὑγιαίνειν) siempre se usa en sentido figurado de fe y doctrina.

El orden del griego es llamativo, "todas las cosas" al principio se coloca en contraste con -alma" al final de la oración: en todas las cosas te ruego que seas prosperado y tengas salud, así como prospera tu alma . El verso es un modelo para todos los deseos amistosos de buena fortuna para los demás.