Si el hierro se desafila El proverbio parece obviamente sugerido por el del versículo anterior, pero su significado está lejos de ser claro. El hacha (literalmente, el hierro ) se usa para cortar madera. ¿Qué pasa si falla al cortar ( es decir , si, pasando por debajo de las imágenes, el hombre no tiene la agudeza o la fuerza para llevar a cabo sus planes rápidamente), si él (el cortador de árboles) no ha afilado su borde , literalmente su cara? como en Ezequiel 21:21 , i.

mi. si ha entrado en sus planes sin la debida preparación. En ese caso, debe "poner más fuerza", debe aumentar su fuerza ( es decir , el impacto de su golpe). Tendrá que hacer por la iteración de la fuerza principal lo que podría haber sido efectuado por la sagacidad y la delicadeza. Así interpretada, toda la imaginería es consistente. El hombre que emprende la peligrosa empresa de la reforma o la revolución tiene que enfrentarse no sólo al peligro de perecer en el intento, sino al riesgo de fracasar por la desproporción de sus recursos con respecto a sus fines.

El significado del proverbio sería claro para cualquiera que uniera el carácter de un experto en talar madera con la experiencia de un reformador político. Brevemente parafraseada, la máxima diría así en inglés coloquial: "Si debes talar árboles, ten cuidado de afilar tu hacha".

pero la sabiduría es provechosa para dirigir mejor, pero es una ganancia usar la sabiduría con éxito , es decir , es mejor afilar el hacha que seguir martillando con una desafilada, mejor tener éxito por habilidad y tacto que por mera fuerza bruta.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad