Verdaderamente la luz es dulce Mejor, Y la luz es dulce. La conjunción es simplemente la partícula copulativa habitual. La palabra para "dulce" es la que se usa para miel en Jueces 14:14 ; del panal en Proverbios 24:13 .

El pesimismo del pensador se desvanece bajo el sol del más sabio plan de vida en el que por fin encuentra guía. Después de todo, la vida puede, correctamente ordenada, ser agradable y agradable, no sin la "dulzura y la luz" en las que hacen hincapié los modernos predicadores de la sabiduría. Un notable paralelo a la forma de la máxima (citada por Ginsburg) se encuentra en Eurípides:

Μή μʼ ἀπολέσης ἄωρον• ἡδὺ γὰρ τὸ φῶς

λεύσσειν, τὰ δʼ ὑπὸ γῆν μὴ μʼ ἰδεῖν ἀναγκάσῃς.

"No me destruyas antes de que mi juventud esté madura:

Seguro que agradable es ver el sol;

Oblígame a no ver lo que hay debajo".

Ifig. en Aul. 1219.

Así Theognis contemplando la muerte:

κείσομαι ὥστε λίθος

ἄφθογγος, λείψω δʼ ἐρατὸν φάος ἠελίοιο.

Entonces yaceré, mudo como una piedra,

Y no veas más la amada luz del sol".

El uso de la frase "ver el sol" para vivir, puede notarse como esencialmente helénico en su tono. Así que tenemos de nuevo "ver la luz del sol" por "vivir" en Eurip. Hippol . 4.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad