Dios exige lo pasado Mejor, busca lo que se pone en fuga. El viejo pensamiento de la uniformidad de la secuencia en la naturaleza y en la historia, que antes parecía opresivo en su monotonía, ha sido equilibrado por el pensamiento de la perfección de Dios y la belleza de Su orden, y por el "miedo" que surge de ello. Le sigue un nuevo aspecto de la misma verdad. Se piensa que el pasado se desvanece, "se pone en fuga", retrocede en la penumbra.

Puede parecer que está pasando al abismo del olvido, pero Dios lo recuerda (este es obviamente el significado de "requerir" tal como lo usan los traductores de la AV en su sentido etimológico estricto), trae de vuelta el mismo orden, o un análogo orden de los acontecimientos, y así la historia se repite. La extraña traducción adoptada por el Tárgum y algunos intérpretes modernos, " Dios busca a los perseguidos ", es decir , los visita y los protege, aunque defendible como traducción, introduce una idea bastante ajena al curso del pensamiento.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad