Isaías 40:7

el espíritu del Señor Mejor como RV el aliento del Señor , es decir, el viento ( Salmo 103:16 ), especialmente el viento del este abrasador ( Oseas 13:15 ) o Siroco, que sopla principalmente en la primavera, arruinando la vegetación fresca (ver Smith, Hist. Geog. of Palestine , pp. 67 ff.).

seguramente el pueblo es hierba . "El pueblo", usado absolutamente, aparentemente debe significar "humanidad"; aunque no hay paralelos estrictos con este sentido. Entenderlo de Israel se opone a la enseñanza general del profeta y tergiversa su significado aquí. No es Israel, sino los enemigos de Israel, cuya caducidad se preocupa por afirmar. Las palabras, en el mejor de los casos, son una repetición plana de Isaías 40:6 y probablemente deberían eliminarse como una glosa marginal.

La LXX., en efecto, omite todo desde porque en Isaías 40:7 hasta desvanecerse en Isaías 40:8 : pero esto no prueba nada, pues es evidentemente un descuido causado por el homoteleuton. La reanudación del pensamiento principal es una introducción muy efectiva a la idea contrastada al final de Isaías 40:8 .