Isaías 8:8

Y pasará a través de Judá Mejor como RV, Y avanzará hasta Judá . overflow y go over se toman correctamente como sinónimos (no como RV).

llegará hasta el cuello (cf. Isaías 30:28 ). Judá está en el extremo más extremo del peligro, pero no está completamente sumergida.

llenará... tierra iluminada . "será el relleno (como en el cap. Isaías 6:3 ) de la anchura de tu tierra". "Alas" no puede significar "masas de agua que se bifurcan de la corriente principal"; ni hay ninguna evidencia de que los hebreos hablaran de las "alas" de un ejército, como lo hacemos nosotros. La figura del diluvio parece cambiar bruscamente por la de un enorme ave rapaz, que ensombrece toda la tierra con sus alas extendidas.

de tu tierra, oh Emmanuel Sin ningún cambio del texto consonántico original podríamos leer, como al final de Isaías 8:10 , "... de la tierra. ¡Porque con nosotros está Dios!" El cambio tal vez no sea un requisito imperativo, incluso si Emmanuel es un niño común; mientras que, desde el punto de vista de que él es el Mesías, el apóstrofe se vuelve natural. Todavía queda la sospecha de que la última parte puede ser una glosa introducida a partir de Isaías 8:10 .