Job 38:36

El verso es oscuro, debido a que los términos "partes internas" y "corazón" tienen un significado incierto. La traducción de la AV ciertamente puede dejarse de lado, (1) porque la introducción de una referencia a las "partes internas" y al "corazón" del hombre en medio de una descripción de los fenómenos celestes no es de pensarse; y (2) cualquier referencia laudatoria al hombre no está de acuerdo con todo el sentido del discurso, cuyo propósito es humillar al hombre ante las maravillas de la creación de Dios y sus operaciones fuera de la esfera de la vida del hombre.

La palabra traducida como "partes internas" puede ser la misma que se traduce así, Salmo 51:6 . Allí la palabra paralela es "parte oculta", y la referencia puede ser a las oscuras y profundas masas de nubes . La palabra "corazón" no vuelve a aparecer; puede significar forma, figura y referirse a las múltiples formaciones de nubes o fenómenos.

Estos que cumplen los propósitos de Dios parecen dotados de sabiduría. Si este fuera el sentido, el mejor comentario sobre el versículo serían las palabras de Eliú, cap. Job 37:12 , "Y (la nube) gira en todos los sentidos bajo Su guía, para hacer todo lo que Él le ordena sobre la faz de toda la tierra".