Joel 3:14

El profeta ya oye en espíritu el murmullo lejano de las multitudes que se agolpan tumultuosamente en el valle de la decisión.

Multitudes El término hebreo es más pintoresco que el inglés y sugiere el confuso ruido o zumbido de una gran multitud. Cf. Isaías 17:12 ( donde la palabra alboroto es la misma, y ​​rugir y rugir son el verbo correspondiente).

el valle de la decisión Otro nombre del -valle del juicio de Jah" ( Joel 3:2; Joel 3:12 ), llamado así por la -decisión" que se ejecutará en él. La palabra traducida decisión es afín a las vertidas decididas en 1 Reyes 20:40 , y determinadas en Isaías 10:23 ; Isaías 28:22 , e idéntico a lo que se vierte determinado en Isaías 10:22 y Job 14:5 (propiamente algo cortado bruscamente, decisión, determinación ).

Sin embargo, la palabra ḥârûtz significa también tabla de trillar afilada (ver Amós 1:3 ): de ahí AV marg . (siguiendo la explicación que parece preferir David Kimchi) trillar ; y así Credner, y algunos otros modernos, suponiendo que la alusión es al método cruel de tratar a los cautivos mencionado en Amós 1:3 : pero no hay nada que sugiera ese sentido aquí; ni Joel 3:12 (en el que la figura del lagar sigue a la de la siega) conduce en absoluto a ella.

porque cercano está el día de Jehová , &c. cf. Joel 1:15 ; Joel 2:1 . La cláusula establece la razón por la que el "valle de la decisión" se llena así con las naciones: porque, a saber, el gran "día de Jehová" está inmediatamente a la mano.Joel 1:15Joel 2:1