Jueces 1:11

fue Originalmente, quizás, subió como en Josué 15:15 ; LXX aquí subieron . El tema es Caleb en Jueces 1:20 restaurado a su lugar apropiado. Josué 15:15-19 describe la captura de Debir con palabras casi idénticas.

Debir … Kiriath-sepher Probablemente eḍ-Ḍâharîyeh, 4 o 5 horas al SO de Hebrón, cf. Josué 11:21 ; Josué 15:50 , y nota la posición de Anab. El K.-sannah de Josué 15:50 parece ser simplemente una forma corrupta de Quiriat-sepher, i.

mi. -libro-pueblo", como lo entienden la LXX, Vulgata, Targ. (-Archivo-pueblo"). Algunos MSS. de la LXX, y el Peshitto, transliterar el Hebr. en una forma K.-sôp̣hçr que significa -pueblo del escriba", y se corresponde con el nombre egipcio del lugar, -casa del escriba" (WM Müller, Asien u. Europa , p. 174). Se ha sugerido que la ciudad se llamó Quiriat-sepher porque contenía la oficina de registros de los Anâkim, o una biblioteca como las que se conservan en las grandes ciudades de Babilonia y Asiria (Sayce).

Tales fantasías se hilan a partir de una etimología dudosa; porque no podemos estar seguros de que, en este nombre propio, sepher sea la pronunciación original o incluso una palabra hebrea. El sentido original de Debîr es igualmente problemático; en 1 Reyes 6:5 etc. debîr = el adytum, lit. la parte posterior (no -el oráculo"), del templo.