"Su" no tiene antecedente, y el comienzo del v . es evidentemente corrupto en su dura combinación de afirmación y exhortación, aunque la corrupción, apoyada como está por LXX y Syr. (así Vulg.), debe ser de larga data. La mejor enmienda parece ser la de Ewald, quien tiene el imperativo Llorar ( ẓa-ăḳi ) para "lloró" ( ẓâ-aḳ ). Podemos continuar con tu corazón , o por un cambio más drástico, con tu voz .

En cualquier caso, "Zion" terminará la primera de las tres líneas. Para la personificación de "muro" ver Lamentaciones 2:8 . Si bien esta aplicación de la metáfora va mucho más allá de los hábitos de pensamiento occidentales, aún debemos reconocer el poder de los recuerdos que se aferran a las paredes antiguas, por ejemplo, en Chester, en Venecia, etc. Véase Adeney, op. cit . pags. 172.

pupila de manzana Cp. Deuteronomio 32:10 ; Salmo 17:8 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad