Proverbios 22:20

cosas excelentes Se ha pensado que la palabra denota al jefe de las tres personas que formaban el complemento de un antiguo carro de guerra, y por lo tanto significa principal o excelente. En Proverbios 8:6 "cosas excelentes" son literalmente cosas o palabras principescas. La LXX. y Vulg., sin embargo, traducen la palabra literalmente, "tres veces", o "en forma triple", τρισσῶς, tripliciter, posiblemente con la idea de reiteración para imprimir la lección. compensación Hechos 10:16 .

Otra lectura es hasta ahora , o hace mucho tiempo . Si se adopta esto, la referencia puede ser a las secciones anteriores de este Libro, o al hecho de que lo que ahora se promulga se había puesto por escrito hace mucho tiempo y, por lo tanto, no fue una declaración apresurada.

Este pasaje ha ocupado un lugar destacado en la historia de la exégesis bíblica. Por ella, entendida (junto con la LXX y la Vulg. citadas anteriormente) como enseñanza "triple", o enseñanza "en forma triple", Orígenes apoyó su doctrina del significado triple de la Sagrada Escritura. "Por Salomón en los Proverbios", escribe, "encontramos una regla como esta ordenada con respecto a las doctrinas divinas de la Escritura: -Y tú las presentas de manera triple, en consejo y conocimiento, para responderles palabras de verdad. que te las propone.

Y así, añade, comparando el triple sentido de la Escritura con la división tripartita del hombre en cuerpo, alma y espíritu, los sencillos serán edificados, "por la carne", o sentido manifiesto de la Escritura, y los más adelantados por su "alma", mientras que los perfectos ( 1 Corintios 2:6-7 ) pueden alcanzar la ley espiritual misma, De Princip . Bk. IV. cap. 1.