_qué_ Más bien, QUIÉN . Estén continuamente en guardia; no dejes que el lujo que te rodea te traicione y te haga olvidar en presencia de quién estás, porque el favor de un gobernante, un déspota oriental, es algo peligroso.... [ Seguir leyendo ]
_pon un cuchillo,_ es decir, restringe tu apetito por la fuerza como si tuvieras un cuchillo en la garganta. Otros traducen, _tú pondrás_ (RV marg.) y entienden que significa que la muerte puede ser la pena de la indulgencia.... [ Seguir leyendo ]
Maurer cita como ilustración de estos versos (13): "Guárdate del hombre que tiene poder para matar, Y no tendrás sospecha del miedo a la muerte: Y si vienes a él, no cometas ninguna falta, para que no te quite la vida: Sabe bien que andas en medio de lazos, y andas sobre las almenas de una ciu... [ Seguir leyendo ]
_No_ trabajes Más bien, NO TE CANSES , RV, como el mismo Heb. la palabra se traduce "hasta que su mano _se cansó_ ", 2 Samuel 23:10 ; " _cansate_ ", Isaías 40:30-31 . compensación Juan 6:27 ; 1 Timoteo 6:9-10 . _cesa de tu propia sabiduría_ de la sabiduría, es decir, de hacerte rico. Prudentiae tua... [ Seguir leyendo ]
_¿Pondrás tus ojos_ Más literalmente y con fuerza: ¿HARÁS VOLAR TUS OJOS (o _tus ojos volarán_ ) SOBRE ÉL (con mirada ansiosa, como un pájaro se abalanza sobre su presa, Isaías 11:14 )? SE HA IDO ! Elude incluso la rapidez de tu mirada, y él mismo despliega sus alas y se va volando. PORQUE _las riq... [ Seguir leyendo ]
_malvado_ , es decir , _a regañadientes_ . Véase la nota Proverbios 22:9 y comp. Deuteronomio 15:9 ; Mateo 20:15 . _carnes delicadas_ Mejor, GOLOSINAS .... [ Seguir leyendo ]
_piensa en su corazón_ Más bien, CUENTA DENTRO DE SÍ MISMO , RV No por sus palabras liberales, "come y bebe", sino por el cálculo mercenario de su corazón, que está calculando mientras tanto y a regañadientes el costo, debe ser estimado.... [ Seguir leyendo ]
La fiesta será un fracaso en todos los sentidos: la comida que debería nutrir te asqueará, y tus intentos de conversación agradable serán en vano.... [ Seguir leyendo ]
Ver Proverbios 22:28 . _no entres en_ hacerle mal como implica el paralelismo.... [ Seguir leyendo ]
_su Redentor_ a saber. Dios, que es "Padre de los huérfanos", Salmo 68:5 . El Heb. La palabra es _Goel_ , y probablemente haya una alusión al _Goel_ entre los hombres, el pariente consanguíneo más cercano, cuyo deber era no solo vengar la sangre de su pariente si había sido injustamente asesinado ... [ Seguir leyendo ]
_si lo golpeas_ O, _aunque_ , RV marg., lo que significa que no debes temer que el castigo corporal resulte en la muerte. Sin embargo, es mejor entender aquí la _muerte_ como la consecuencia del pecado, en el cual, si no se corrige, caerá. Ver Proverbios 19:18 nota. Este punto de vista es confirmado... [ Seguir leyendo ]
_Que tu corazón no envidie a_ Comp. Salmo 37:1 . sé tú] O, _déjalo_ (tu corazón) _ser_ . Algunos eruditos repiten _envidia_ de la cláusula anterior: _pero que envidie_ con una emulación más noble (la palabra heb. se usa con frecuencia en un buen sentido) _el temor del Señor_ .... [ Seguir leyendo ]
_un fin_ Ver Proverbios 24:14 ; Proverbios 24:20 ; en ambos lugares AV traduce el mismo Heb. palabra, _recompensa_ , como lo hace aquí en el margen, y como lo hace RV en los tres lugares del texto. Quizá sea mejor conservar en todos estos lugares la traducción literal significativa, UN FUTURO, UN MÁ... [ Seguir leyendo ]
_alborotador_ Más bien, GLOTÓN , como se traduce la misma palabra en Proverbios 23:21 y Deuteronomio 21:20 , AV... [ Seguir leyendo ]
_somnolencia_ ocasionada por el exceso de carne y bebida. compensación Lucas 21:34 .... [ Seguir leyendo ]
_compre... __no_ lo venda Adquiéralo a cualquier costo: sepárelo sin consideración. compensación Mateo 13:44-45 . _también_ Más bien, _incluso_ , o, _sí_ . Las cosas mencionadas no son adiciones, sino elementos de "la verdad". compensación Malaquías 4:4 , RV... [ Seguir leyendo ]
_será... será_ Más bien, DEJA A _tu padre_ ... y DÉJALA A _ella_ &c. Es una exhortación al hijo a verificar por su propia conducta lo dicho en el versículo anterior. "Quod cum ita sit, da operam ut parentibus lætitiam crees", Maurer; εὐφραινέσθω, χαιρέτω, LXX.; gaudeat, exsultet, Vulg.... [ Seguir leyendo ]
_observen_ Este es el Heb corregido. texto a _leer_ . El texto _escrito_ es, DELICIA EN , texto RV.... [ Seguir leyendo ]
compensación Proverbios 22:14 .... [ Seguir leyendo ]
_en cuanto_ a _una presa_ Mejor, con AV marg., texto RV, COMO UN LADRÓN . _transgresores_ Mejor, TRAICIONEROS . Aquellos a quienes ella seduce se vuelven a su vez seductores y poco confiables en relaciones similares. _Los males de la embriaguez_ , Proverbios 23:29 .... [ Seguir leyendo ]
_ay … tristeza_ Lit. ¡AY!... ¡AY! _balbuceos_ Más bien, CONTIENDAS , como el mismo Heb. la palabra se traduce en Proverbios 18:19 ; la _pendencia_ del hombre en la bebida, que conduce a la _pugnacidad_ y, por lo tanto, a "heridas sin causa". _enrojecimiento_ Comp. Génesis 49:12 , donde sin embargo... [ Seguir leyendo ]
_buscar_ Hay un toque de ironía ( _non caret sale_ , Maur.) en el uso de una palabra en tal conexión, que se usa en otros lugares de la búsqueda diligente de sabiduría ( Job 28:27 ), u otros objetos nobles ( Salmo 139:1 ). _mezclado_ , es decir, con especias, Proverbios 9:2 ; Isaías 5:22 .... [ Seguir leyendo ]
_se mueve correctamente_ So RV marg.; pero el texto de la RV DESCIENDE SUAVEMENTE , ya que la misma expresión se traduce en el Cantar de los Cantares, Cantares de los Cantares 7:9 [ Hebreos 10 ], AV y RV... [ Seguir leyendo ]
_mujeres extrañas_ ] Esta interpretación, que se conserva en RV marg. (comp. ἀλλοτρίαν, LXX.; _extraneas_ , Vulg.), está de acuerdo con el uso de la palabra en este Libro, y con la indudable conexión entre exceso de vino y lujuria; pero _cosas raras_ , texto RV, conserva mejor el paralelismo: el ojo... [ Seguir leyendo ]
_en medio del mar_ como si fuera un lugar seguro de descanso. Una figura fuerte para denotar la total imprudencia del peligro que induce el exceso de bebida. _sobre lo alto de un mástil_ Sólo debilita la figura para suplir aquí _en la cuna_ , o similar; tal como se hace en el inciso anterior para i... [ Seguir leyendo ]
_enfermo_ Más bien, HERIDO , RV o DOLORIDO ; ἐπόνεσα, LXX.; dolui, Vulg. Quizá se señale la insensibilidad tanto física como moral del borracho a las consecuencias de su vicio. _despertarse_ , es decir, sacudirse por completo el estupor del que empieza a despertar. Su primer pensamiento al recupera... [ Seguir leyendo ]