_lluvia en la cosecha_ "Durante seis meses al año no llueve [en Palestina], y las cosechas se recogen sin ninguna de las preocupaciones con las que estamos tan familiarizados por temor a que el trabajo sea interrumpido por tormentas intempestivas. A este respecto, al menos la el clima ha permanecido... [ Seguir leyendo ]
_pájaro_ Más bien, GORRIÓN . La mención de un pájaro en particular, la golondrina, en la siguiente cláusula hace probable que también se trate de un pájaro en particular. _ven_ Más bien, LUZ . Todo el proverbio gana por la traducción de RV: COMO EL GORRIÓN EN SU ANDAR, COMO LA GOLONDRINA EN SU VU... [ Seguir leyendo ]
_conforme a_ No sea vuestra respuesta conforme a su necedad en necedad; pero que sea conforme a ella en su conveniencia.... [ Seguir leyendo ]
_los pies_ Más bien _sus propios _PIES , RV Al elegir tal mensajero, se priva a sí mismo por su propio acto de los medios para alcanzar su fin, y sufre en consecuencia.... [ Seguir leyendo ]
_no son iguales_ Más bien, CUELGAN SUELTOS , RV Los miembros más fuertes del cuerpo y los aforismos más pesados de la sabiduría son igualmente apéndices inútiles para quien carece del poder para aprovecharlos.... [ Seguir leyendo ]
_ata una piedra a una honda_ Esto, que es la traducción de la LXX. (ὅς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ), debe interpretarse como el que "ata" (RV marg.) una piedra para que no se salga, frustrando así con su acción el propósito mismo por el cual una piedra se pone en un honda. Tal procedimiento es un... [ Seguir leyendo ]
Como _una espina que se mete en la mano_ , es decir, como una espina o un espino tomado por un borracho, se hiere a sí mismo. Este proverbio lleva el pensamiento de Proverbios 26:7 un paso más allá. Una parábola, o un proverbio, en boca de los necios no sólo es inútil sino perjudicial. Toman un dic... [ Seguir leyendo ]
El número y variedad de interpretaciones que se han dado a este versículo justifican la observación de RV marg. que "El hebreo es oscuro". La traducción del texto de RV es: Como _arquero_ (comp. Job 16:13 , donde la misma palabra hebrea se traduce así) _que hiere a todos, así es el que contrata al... [ Seguir leyendo ]
Así vuelve el _necio a_ Más bien, _Así es _EL NECIO QUE REPITE , RV; _iteración, Vulg_ . El Heb. palabra no es la misma que en la primera cláusula del versículo. compensación en el proverbio 2 Pedro 2:22 . Proverbios 26:13 . Otro pequeño grupo de cuatro proverbios, de los cuales el "perezoso" es el... [ Seguir leyendo ]
Casi idéntico a Proverbios 22:13 , donde ver nota. _el hombre perezoso_ ] Más bien, EL PEREZOSO . Ver Proverbios 26:16 , nota.... [ Seguir leyendo ]
"No se levanta por la mañana; gira de un lado a otro, como una puerta que gira hacia adelante y hacia atrás sobre sus goznes, pero, por supuesto, nunca avanza". Horton, cap. XX. pags. 263, donde se dibuja un cuadro gráfico del perezoso reuniendo los diferentes avisos sobre él en el Libro de los Prov... [ Seguir leyendo ]
su _seno_ Más bien, EL PLATO , como en Proverbios 19:24 , donde ver nota. _entristece_ Más bien, CANSA . Es demasiado problema para él.... [ Seguir leyendo ]
_perezoso_ El AV después de traducir el Heb. palabra (que es la misma en los cuatro versos), _perezoso_ , tres veces, aquí se cambia por _perezoso_ . Es mejor mantener una palabra en todo momento. _dar una razón_ O, _responder discretamente_ , RV marg.... [ Seguir leyendo ]
_se entromete_ Más bien, SE IRRITA A SÍ MISMO , RV Véase Proverbios 20:2 , donde se traduce la misma palabra, _provoca a ira_ , texto AV y RV, o _se enoja contra_ , RV marg. Por supuesto, en este lugar la "intromisión" está implícita como consecuencia de su "inquietud". Él es provocado a interferir.... [ Seguir leyendo ]
_en el deporte_ Las travesuras fatales pueden provenir de la irreflexión además de la malicia.... [ Seguir leyendo ]
_chismoso_ Más bien, SUSURRADOR , como se traduce la palabra en Proverbios 16:28 . La Vulga. tiene _susurro_ aquí y en Proverbios 26:22 continuación, pero _verbosus_ en Proverbios 16:28 16:28 y _bilinguis_ en Proverbios 18:8 . La LXX. tenemos aquí δίθυμος, _hombre de contienda_ o _discordia_ , pero... [ Seguir leyendo ]
_encender_ mejor, INFLAMAR , RV... [ Seguir leyendo ]
_heridas_ Más bien, BOCADOS DELICADOS ; λόγοι μαλακοί, LXX. El proverbio se repite de Proverbios 18:8 , donde ver nota.... [ Seguir leyendo ]
_Ardiente_ Mejor, FERVIENTE , RV, con protestas de cariño. _un tiesto cubierto_ La representación, UNA VASIJA DE BARRO RECUBIERTA , RV aclara el significado.... [ Seguir leyendo ]
_y _ PERO _él atesora_ &c. (RV) da el sentido con más fuerza. compensación 2 Samuel 3:27 .... [ Seguir leyendo ]
Cuyo] es decir _, cuyo-siempre. Qui operit odium_ , Vulg. Esto hace que la declaración sea general, mientras que en realidad es una continuación de los versículos anteriores. Hacer, con RV, AUNQUE _su _ODIO SE CUBRA CON ENGAÑO , SU MALDAD SE MOSTRARÁ ABIERTAMENTE ANTE LA CONGREGACIÓN .... [ Seguir leyendo ]
compensación Salmo 7:15-16 ; Señor 27:25-27.... [ Seguir leyendo ]
compensación "Proprium humani ingenii est odisse quem læseris". Tácito, _Agric_ ., cap. 42.... [ Seguir leyendo ]