Salmo 74:8

Dijeron en su corazón: Aplastémoslos por completo:

Quemaron todos los lugares de reunión de Dios en la tierra.

Para la forma de expresión cp. Salmo 83:4 .

La interpretación de este versículo es especialmente importante por su relación con la fecha del Salmo. Sería un fuerte argumento a favor de la fecha tardía si realmente contiene una alusión a las sinagogas. Aunque el origen de estos edificios con fines de adoración e instrucción está oculto en la oscuridad, difícilmente puede haber sido anterior al período posterior al exilio. (Ver Schürer, Hist. of the Jewish People , Div.

ii. § 27, ET ii. ii. 54.) Pero es dudoso que haya tal alusión. La palabra traducida sinagogas es la misma que se usa en Salmo 74:4 , que significa lugar o tiempo de reunión . En plural siempre tiene este último significado. Ahora bien, si el Salmo fuera macabeo y el pasaje se refiriera a las sinagogas, podría esperarse que los traductores de la LXX, trabajando poco tiempo después, lo hubieran entendido así.

Pero ellos no; y aparentemente tenían un texto diferente delante de ellos, porque vierten: Venid, hagamos cesar de la tierra las fiestas del Señor . Del mismo modo el siríaco. Estas versiones entonces entienden las palabras para referirse a las fiestas o asambleas solemnes. Ahora bien, el cese de las fiestas es uno de los puntos mencionados en las Lamentaciones ( Salmo 1:4 ; Salmo 2:6 ) como calamidad especial; y en Oseas 2:11 .

el heb. palabra supuesta por la LXX aquí se usa en la predicción del cese de las fiestas religiosas en el Cautiverio. Esta lectura e interpretación se adaptan al contexto. Las fiestas declaradas estaban entre las "señales", los símbolos de la presencia y el favor de Dios, de los que habla Salmo 74:9