1 Corintios 14:27-28

La máxima πρὸς τ. οἰκοδομὴν κ. τ. λ. se aplica a Lenguas y Profecía, como los dos principales dones en competencia: “Si alguno habla en lenguas (que hable: sc . λαλείτοσαν) al número de dos (κατὰ dos), o como máximo tres” (en una reunión) “fiat per binos, aut ad plurimum ternos” (Bz [2151]). καὶ ἀνὰ περος, “ya ​​su vez”, idque vicissim (Cv [2152]) no todos hablando confusamente a la vez.

Ed [2153] traduce ingeniosamente las cláusulas κατὰ y ἀνὰ "por dos o como máximo tres juntas, y por turnos" (antifonalmente), como si las lenguas pudieran combinarse en un dúo "el comienzo de la música eclesiástica y el canto antifonal entre los cristianos". : pero esto no concuerda con la naturaleza extática de la Glossolalia; además, el sentido así dado a la segunda cláusula estaría propiamente expresado por ἐν μέρει, no ἀνὰ μέρος (Hn [2154]).

“Y que una persona interprete”: ya sea uno de los γλωσσολαλοῦντες ( 1 Corintios 14:13 ), o algún otro presente (ἄλλος, 1 Corintios 12:10 ); el uso de varios intérpretes en la misma reunión podría ocasionar demoras o confusión.

“Sin embargo, si no hay intérprete (presente), que (el hablante de la Lengua) guarde silencio en la Iglesia, pero que hable consigo mismo y con Dios”: a menos que su expresión pueda ser traducida, debe abstenerse en público, y contentaos con gozar de su carisma en la soledad y en el coloquio secreto con Dios ( cf. 1 Corintios 14:2 ss.

); la instrucción de “hablar en su corazón, sin hacer ruido ” (así Cm [2155], Est., Hf [2156]) sería contraria a λαλεῖν, y de hecho a la naturaleza de una lengua . “ᾖ para cl [2157] παρῇ, sit para adsit ; cf. Lucas 5:17 ; Ilíada ix. 688” (Ed. [2158]).

[2151] Nov. de Beza. Testamento: Interpretación y Anotaciones (Cantab., 1642).

[2152] Calvin's In Nov. Comentario del Testamento

[2153] Comentario de TC Edwards sobre el primer ep. a los corintios . 2

[2154] Explicación de los Corintios de CFG Heinrici (1880), o 1 Corintios en el comentario crítico-exegético de Meyer (1896).

[2155] Homilio de Juan Crisóstomo († 407).

[2156] Las Escrituras del NT de JCK von Hofmann examinadas , ii. 2 (2ª edición, 1874).

[2157] clásica.

[2158] Comentario de TC Edwards sobre el primer ep. a los corintios . 2