Gálatas 4:19

τεκνία μου. Este es un acusativo en aposición a ὑμᾶς, no un vocativo que introduce una apelación nueva. Está claro por la adición de la partícula conectora δέ después de ἤθελον que esa palabra comienza una nueva oración. τεκνία suele ser un término de cariño maternal; y aunque Juan se dirige en su primera epístola a sus hijos en Cristo, Pablo no lo usa en otra parte, quien prefiere dirigirse a ellos como niños (τέκνα), en lugar de bebés.

Pero en este pasaje está adoptando la figura de una madre que da a luz; él está en dolores de parto por el nacimiento espiritual de Cristo dentro de ellos (como él dice), y esforzando todos sus poderes para renovar una vez más la vida espiritual que había muerto en ellos hasta que pudiera tener éxito en moldear su hombre interior de nuevo a la imagen de Cristo. .