Gálatas 4:19

Mis hijitos. - La forma es un diminutivo, que no se encuentra en ninguna otra parte de los escritos de San Pablo, aunque es común en San Juan. Se utiliza para realzar la ternura del atractivo. Sin embargo, la forma simple, "mis hijos", se encuentra en algunos de los mejores manuscritos, y tal vez debería adoptarse. San Pablo considera hijos espirituales a todos los que recibieron el evangelio por primera vez de él.

Por quien vuelvo a sufrir dolores de parto. - La lucha que termina en la conquista definitiva de sus conversos a Cristo, la compara el Apóstol con el proceso del nacimiento por el cual “un hombre nace en el mundo”. En el caso de los gálatas, después de su recaída, esta lucha tiene que pasar de nuevo.

Hasta que Cristo sea formado en ti. - Así como el embrión informe toma gradualmente la forma del hombre, así el cristiano informe toma gradualmente la semejanza de Cristo. A medida que crece en la gracia, esa semejanza se vuelve cada vez más definida, hasta que por fin el cristiano alcanza la “estatura de la plenitud de Cristo” ( Efesios 4:13 ).

Hay algunas dudas en cuanto a la puntuación de este versículo: si debe dividirse del último con un punto y del siguiente con una coma, como se hace habitualmente; o desde el último por una coma, y ​​desde el siguiente por un punto. Es una buena cuestión de erudición, en la que el peso o la preponderancia de la autoridad parece, quizás, inclinarse más hacia el punto de vista habitual, aunque algunos buenos comentaristas toman el otro lado. Se ha pensado que es mejor no alterar la puntuación del texto en inglés, aunque sin una clara convicción de que es correcta.