Gálatas 4:29

ἐδίωκεν. Este imperfecto denota una tendencia y disposición más que una persecución real por parte de Ismael. El acercamiento más cercano registrado es, de hecho, su burla de Isaac con motivo de su destete ( Génesis 21:9 ). La LXX da una versión diferente de su conducta en esa ocasión, que se acepta en el margen de la Versión Revisada, y parece más acorde con las circunstancias, a saber.

, que estaba jugando con el niño, comportándose en resumen como un hermano mayor en la familia, y que los celos de Sara se despertaron por temor a que reclamara la parte de la herencia de un hermano mayor. Pero el Apóstol adopta el punto de vista tradicional de su conducta que fue aceptado por los judíos, tal vez como consecuencia de la disputa subsiguiente entre las dos razas; y descubre en Ismael el mismo temperamento celoso que exhibieron los perseguidores judíos hacia la Iglesia naciente.