Hebreos 3:15

ἐν τῷ λέγεσθαι.… “Mientras se dice hoy, etc.” Se debate la construcción de estas palabras. Bleek, Delitzsch, von Soden y otros los interpretan con lo que sigue, comenzando en este punto un nuevo párrafo. El significado sería así: “Puesto que se dice: 'Si hoy oyereis su voz, no os endurezcáis, etc.', ¿a quiénes se refiere, quiénes fueron los que oyeron y provocaron? Esto es una invitación, pero el γὰρ de Hebreos 3:16 está decididamente en contra.

Davidson conecta ἐν τῷ λεγ. con lo que inmediatamente precede: “ 'si retenemos... hasta el fin, mientras se dice', es decir , no durante el tiempo que se dice, sino en presencia y conciencia del dicho, No endurezcáis, etc.... con este aviso divino siempre en los oídos”. Del mismo modo Weiss. Westcott conecta las palabras con Hebreos 3:13 , haciendo 14 entre paréntesis.

Cualquiera de estas construcciones es factible. También es posible dejar que la oración se mantenga sola como introducción a lo que sigue, tomando μὴ σκληρ. como dirigida directamente a los hebreos, no como meramente completando la cita: “Mientras se dice hoy, si oís su voz, no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación”. El λέγεσθαι contiene solo la cláusula que termina en ἀκούσητε.