Hebreos 9:13

εἰ γὰρ τὸ αἷμα … “Porque si la sangre de los machos cabríos y de los toros, y las cenizas de la becerra rociadas a los inmundos, purifican en cuanto a la limpieza de la carne, ¿cuánto más la sangre de Cristo, el cual mediante espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios? , limpiad vuestra conciencia de obras muertas para servir al Dios vivo.” El escritor justifica así la afirmación de Hebreos 9:12 de que al ofrecer su propia sangre Cristo obtuvo la redención eterna.

σποδὸς Δαμάλεως, la ley de purificación con las cenizas de las Δάμαλις πυῤῥὰ ἄμωμος se da en Números 19 , donde encontramos las palabras características de este verso, σποδός, ἄωμο l lxx ) ῦ κ κ κ κ κ κ κ. reemplazado por ἀκάθαρτος.

κεκοινωμένους, "hecho común", es decir , profano, ceremonialmente impuro. La contaminación se contraía tocando un cadáver, o entrando en una casa en la que yacía un cadáver, o tocando un hueso o una tumba; y entrar en el Tabernáculo mientras estaba así profanado era incurrir en el castigo de ser cortado de Israel. Por lo tanto, el agua en la que yacían las cenizas de la vaca quemada se proporcionó para la purificación (ὕδωρ ῥαντισμοῦ) y, al usarla, el adorador volvió a ser apto para entrar en la adoración de Dios.

ῥαντίζουσα gobierna κεκοιν. y no debe traducirse como si fuera un pasivo; así Vulg., “aspersus inquinatos sanctificat” ( cf. Calvino y Bengel). ἁγιάζει, el significado está determinado por su uso en Números 19 , donde significa la remoción de la contaminación ceremonial: quitar lo que hacía a la persona "común" o "profana", y calificarla para volver a adorar a Dios.

Este ἁγιασμός extendió πρὸς τὴν τῆν σαρκὸς καθαρότητα, “en la dirección de” ( Hebreos 6:11 ) o “en relación a” ( Hebreos 2:17 ; Hebreos 5:1 ) ( cf.

Weiss). La carne se opone aquí a “la conciencia” de Hebreos 9:14 . Era sólo la carne la que se contaminaba al atender a los muertos; y sólo la carne que fue limpiada por la aspersión prescrita. La profanación y la limpieza eran igualmente simbólicas. Fue dentro de un límite ceremonial bien definido que valieron estos sacrificios y lavados. ¿Qué clase de agua, por más mezclada que esté con las cenizas de la ternera, podría alcanzar y lavar el alma?