Lucas 15:4

ἐξ ὑμῶν, qué hombre de vosotros . Incluso los fariseos y los escribas actuarían así en los asuntos temporales. Todo ser humano conoce la alegría de encontrar cosas perdidas. Sólo en la religión los hombres pierden el olor de las verdades simples y universales. ἑκατὸν πρ.: cien un número considerable, haciendo uno en comparación insignificante. El dueño, diría uno, puede darse el lujo de perder una sola oveja descarriada.

Sin embargo, no así lo juzga el dueño mismo, cualquier dueño. Al perder solo uno (ἐξ αὐτῶν ἓν), toma medidas inmediatas para recuperarlo. ἐν τῇ ἐρήμῳ, en los pastos sin cercar ni llenar; pero, por supuesto, no para correr el riesgo de perder todo el rebaño: se deja al cuidado de un ayudante, y el amo se hace cargo de la tarea más ardua. ἐπὶ después de πορεύεται indica no solo dirección sino también objetivo: va tras para encontrar.

(Schanz; Kypke comenta que ἐπὶ con verbos de ir o enviar a menudo indica "scopum itionis" y generalmente se antepone a la cosa buscada. De manera similar, Pricaeus.) ἕως εὕρῃ: la búsqueda no superficial, sino exhaustiva; continúa hasta que se encuentra el perdido, si eso es posible.