Lucas 2:3

πάντες : no en todo el mundo, sino en toda Palestina siendo la ejecución del decreto lo que le interesa al evangelista. ¿Significa esto a la ciudad de su pueblo, oa la ciudad de su morada? Si es lo primero, ¡qué revuelo en Palestina, o en el mundo si πάντες se toma ampliamente! Un “Völkerwanderung” regular (Holtzmann en H.

C.). Conscientes de esto, algunos (Hahn, p. ej .) toman la referencia como el lugar de residencia (Wohnort no Stammort), lo que implica que Belén era para Lc. en cuanto a la casa de Mt. Joseph, y que simplemente habían estado viviendo en Nazaret justo antes. Pero Lucas 2:7 implica que José y María no tenían casa en Belén.

Feine cita, con cierta aprobación, la opinión de Schneller ( Kennst du das Land ) de que José no era carpintero sino albañil, y que Belén era por lo tanto su hogar natural, siendo la sede de ese oficio entonces como ahora. Desde este punto de vista, José simplemente había estado en Nazaret construyendo una casa, no en casa, sino fuera de casa por un tiempo como artesano.

[22] Westcott y Hort.