τῇ δὲ μ. τ. σ.: el δὲ responde al μὲν en la cláusula anterior ( Lucas 23:56 ) y continúa la historia sin interrupción. El TR imprime correctamente la cláusula introducida por τῇ δὲ como parte de la oración que comienza con καὶ τὸ μὲν, dividiendo las dos cláusulas por una coma. ὄρθρου βαθέως (βαθέος, T.

R., una corrección), al amanecer profundo = muy temprano. βαθέως es un adverbio o una forma inusual del genitivo de βαθύς. Este adjetivo se usa con frecuencia en referencia al tiempo. Así Filón dice que los israelitas cruzaron el Mar Rojo περὶ βαθὺν ὄρθρον. El final del amanecer se llamaba ὄρθρος ἔσχατος, como en la línea de Teócrito: ὄρνιχες τρίτον ἄρτι τὸν ἔσχατον ὄρθρον ἄειδον (idyll xxiv., V., 63). ἀρώματα : el μύρα omitido por brevedad.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento