καὶ ἐποίησεν τ. δ., y Él nombró como los Doce a las siguientes personas, siendo los doce nombres mencionados el objeto de ἐποίησε, y τοὺς δ. estando en aposición. Πέτρον es el primer nombre, pero aparece de forma muy extraña como objeto del verbo ἐπέθηκε. Debemos tomar la gramática tal como está, contentos de que sabemos, a pesar de la construcción tosca, lo que significa.

Fritzsche (después de Beza, Erasmo, etc.) busca rectificar la construcción prefijando, con poca autoridad crítica, πρῶτον Σίμωνα, luego poniendo entre paréntesis καὶ ἐπέθηκε … Πέτρον = primero Simón (y le dio a Simón el nombre de Pedro).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento