Romanos 5:4

ὑπομονὴν κατεργάζεται : tiene como fruto, o efecto, la resistencia. ὑπομονὴ tiene más del sentido de la valentía y el esfuerzo que la “paciencia” inglesa: no es tan pasivo. ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν : la resistencia produce aprobación su resultado es un estado espiritual que se ha mostrado probado bajo prueba. Cf. Santiago 1:12 (δόκιμος γενόμενος = cuando se haya mostrado a prueba).

Quizás el mejor equivalente en inglés de δοκιμή sería carácter . Ésta, a su vez, redunda de nuevo en esperanza: la experiencia de lo que Dios puede hacer, o más bien de lo que hace, por los justificados en medio de las tribulaciones de esta vida, anima con nuevo vigor la esperanza con la que comienza la vida de fe.