2 Timoteo 2:5

versión 5. Pero (δὲ, introduciendo una nueva ilustración Winer, Gr . § 53, 7, b ; no solo eso, sino que existe este caso adicional) si alguien también busca en los juegos otra buena interpretación de Scholfield, y decididamente preferible a la de la Versión Autorizada, "si un hombre lucha por los dominios", que es demasiado general, y apenas sugiere al simple lector inglés el tipo específico de esfuerzo al que se refiere. Es imposible, excepto por tal circunloquio, dar la fuerza del griego ἀθλῇ.

La Vulgata también tuvo que tomar el mismo curso certat in agone. No es coronado a menos que se haya esforzado lícitamente adhiriéndose con cualquier sacrificio propio a las reglas prescritas. Sólo esto le da derecho, incluso si su esfuerzo ha sido tal como para colocarlo en el rango más alto, para obtener la corona de la victoria. La inferencia es clara: si es así en la esfera inferior, y con respecto a una distinción perecedera, cuánto más con respecto a la gran lucha entre la justicia y el pecado, la luz y la oscuridad en nosotros y en el mundo, que lleva consigo cuestiones de momento eterno!