2 Timoteo 2:5

Si también un hombre contiende en los juegos

(εαν δε κα αθλη τις). Condición de tercera clase con presente (lineal) de subjuntivo activo de αθλεω, antiguo y común verbo (de αθλος, concurso), sólo este versículo en el NT, pero συναθλεω en Filipenses 1:27 . Nótese la clara distinción entre αθλη (presente de subjuntivo, participar en una competencia en general) y αθληση (primer aoristo de subjuntivo en voz activa, participar en una competencia particular).

No "a menos que haya contendido", sino simplemente "a menos que contienda" (en cualquier caso dado) "lícitamente" (νομιμως). Antiguo adverbio, conforme a la ley, en el NT sólo aquí y en 1 Timoteo 1:8 . no esta coronado

(ου στεφανουτα). Presente pasivo de indicativo de στεφανοω, antiguo verbo (de στεφανος, corona), en el NT sólo aquí y en Hebreos 2:7 ; Hebreos 2:9 . Una apódosis para dos protasas. El vencedor en las competencias atléticas era coronado con una guirnalda.