1 Corintios 3:8

“Ahora bien, el que planta y el que riega son uno, pero cada uno recibirá su propia recompensa de acuerdo con su propio trabajo.”

La δέ es aquí una partícula de transición, pero con un matiz de contraste: “ Ahora bien , a pesar de esta diferencia de funciones (señalado, 1 Corintios 3:5-7 ), estos ministros son uno”. Esta unidad no es la de su nada común (Bengel: “Neuter aeque quidquam est”), ni la de la parte de simples sirvientes (de Wette, Meyer, Heinrici, etc.

); es el de la obra en la que trabajan juntos. Para entender lo que Pablo quiere decir con esta unidad, basta considerar las cifras anteriores ( 1 Corintios 3:6-7 ). Entre dos jardineros, uno de los cuales planta y el otro riega un mismo jardín, ¿quién pensaría en establecer rivalidad alguna? ¿No sería inútil el trabajo de uno sin el del otro? ¡Qué locura, entonces, menospreciar a uno y exaltar al otro!

Pero aún habrá un día el segundo δέ es adversativo una diferencia establecida entre ellos: la diferencia de la recompensa que recibirán, que dependerá del grado de su fidelidad en sus respectivos trabajos. Esta idea, expresada en la segunda parte del versículo, es la que Pablo procede a desarrollar en el pasaje 1 Corintios 3:10-15 .

Por supuesto, es el Maestro quien aprobará esta estimación; tendrá lugar en el día del juicio. Y entonces, ¡qué locura es anticiparlo por comparaciones hechas de antemano! Los términos ἴδιος μισθός, su propia recompensa , y ἴδιος κόπος, su propio trabajo , recuerdan el dicho, Gálatas 6:5 : “Cada uno llevará su propia carga.

La estimación de la fidelidad de cada siervo no descansará sobre la comparación de ésta con la de otro, sino sobre el trabajo de cada uno comparado con su propia tarea y su propio don. Ahora, ¿quién sino Dios podría pronunciar tal sentencia? Y no sólo Él tiene el poder, sino que sólo Él tiene el derecho. Esto es lo que se destaca en 1 Corintios 3:9 .