Isaías 19:2

Y estableceré - (סכסכתי sı̂ksaketı̂y). Esta palabra (de סכך sākak) significa apropiadamente "cubrir", esparcir, esconder, ocultar, proteger. Otro significado del verbo es, entretejer, entremezclar. Puede significar aquí, "armaré a los egipcios unos contra otros" (Gesenius); o, como en nuestra versión, "los mezclaré, confundiré o arrojaré a la discordia y la lucha". La Septuaginta lo traduce, Ἐπεγερθήσονται Epegerthēsontai - 'Estarán emocionados , 'o' levantado. 'Symmachus, Συμβαλῶ Sumbalō. Siríaco y Chaldee, "voy a excitar". El sentido es que habría discordia y guerra civil, y esto se remonta a la agencia o la providencia de Dios, lo que significa que él "lo permitiría y lo anularía". Compare las notas en Isaías 45:7: make Hago las paces y creo el mal; Yo, Yahweh, hago todas estas cosas; 'Amós 3:6:' ¿Habrá maldad en una ciudad y Jehová no lo haya hecho? 'La guerra civil aquí mencionada probablemente fue la que surgió entre los doce reyes en el tiempo de la dodekarquía (ver el Análisis del capítulo), y que resultó en el dominio único de Psammetichus. El Dr. Newton ("Sobre las profecías", xii.) Supone, sin embargo, que el profeta se refiere a las guerras civiles entre Apries y Amasis en el momento de la invasión de Nabucodonosor. Pero concuerda mucho mejor con la discordia anterior que con esto. La descripción que sigue es la de la anarquía o la lucha civil, donde se forman "muchos" partidos, y naturalmente llevaría a la suposición de que había más de dos comprometidos.

Y reino contra reino - Septuaginta, Νόμος έπὶ νόμων Nomos epi nomōn - 'Nome contra nomes'. Egipto estaba dividido anteriormente en cuarenta y dos "nomes" o distritos. La versión de la Septuaginta se hizo en Egipto, y los traductores naturalmente emplearían los términos que eran de uso común. Aún así, el evento al que se hizo referencia probablemente no fue el de un "nomo" luchando contra otro, sino una guerra civil en la que una dinastía se excitaría contra otra (Gesenius), o cuando habría anarquía y conflicto entre los diferentes miembros de la dodekarquía. . Ver el Análisis del capítulo.