Isaías 3:17

Por lo tanto, el Señor golpeará con una costra - Hay cierta diversidad de representación en esta expresión. La Septuaginta lo lee: "El Señor humillará a las principales hijas de Sión", las que pertenecen a la corte o las familias de los príncipes. El Caldeo, "El Señor postrará la gloria de las hijas de Sión". El siríaco es el mismo. La palabra hebrea שׂפח s'ı̂phach, traducida ‘herirá con una costra,’ significa "quedar calvo", particularmente para hacer que el cabello se caiga por enfermedad. Nuestra traducción transmite la idea esencialmente, es decir, que Dios los visitaría con una enfermedad que eliminaría el vello que consideraban un adorno tan grande y del que tanto se enorgullecían. Pocas cosas serían tan degradantes y humillantes como quedar calvo. La descripción en este versículo significa que Dios los humillaría y castigaría; para que aquellos que se adornaron tanto, y que estuvieran tan orgullosos de sus ornamentos, fueran despojados de su atuendo alegre y llevados desnudos al cautiverio en una tierra extranjera.