Mi ojo está oscuro debido al dolor - Schultens supone que esto se refiere a su apariencia externa en general, como desgastada, agotada, "desfigurada" por sus muchos nubes; pero parece querer decir que sus ojos fallaron debido al llanto.

Y todos mis miembros son una sombra: " Soy un simple esqueleto, estoy agotado y demacrado por mis sufrimientos". Es común hablar de personas que están demacradas por la enfermedad o el hambre como simples sombras. Así, Livio (L. 21:40) dice: Efigies, imo, "umbrce hominum"; fama, frigore, illuvie, squalore enecti, contusi, debilitati inter saxa rupesque. Entonces Esquilo llama a Edipo - Οἰδίπου σκιαν Oidipou skian - la sombra de Edipo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad