Job 31:33

Si cubrí mis transgresiones como Adán - Es decir, si intenté ocultarlas u ocultarlas; si, consciente de la culpa, me he esforzado por encubrir mis pecados y parecer justo. Ha habido una gran variedad de opiniones sobre el significado de esta expresión. El margen lo lee: "A la manera de los hombres". Lutero lo expresa: "¿He cubierto mi maldad como hombre?" - Habe ich meine Schalkheit wie ein Menseh gedecht. Coverdale, "¿Alguna vez he hecho alguna acción perversa por la cual me avergoncé ante los hombres?" Pastor, "¿Escondí mis faltas como un hombre malo?" Schultens, "si he cubierto mi pecado como Adán". La Vulgata, Quasi homo - "como hombre". La Septuaginta, “Si cuando pequé involuntariamente (ᾶκουσίως akousiōs - inadvertidamente, sin desearlo) oculté mi pecado". Noyes, "a la manera de los hombres". Umbreit, Nach Menschenart - "A la manera de los hombres". Rosenmuller, como Adam. El Caldeo, כאדם, que significa, como comenta Rosenmuller, como Adán; y el siríaco, como hombres.

El significado puede ser, como las personas están acostumbradas a hacer cuando cometen un delito, refiriéndose a la práctica común de los culpables de intentar encubrir sus ofensas, o al intento de Adán de ocultar su pecado de su Creador después de la caída; Génesis 3:7. No es posible decidir con certeza cuál es la interpretación correcta, ya que cualquiera estará de acuerdo con el hebreo. Pero a favor de la suposición de que se refiere al esfuerzo de Adán por ocultar su pecado, podemos comentar: (1.) Que puede haber poca o ninguna duda de que Job conoce esa transacción por tradición. (2.) le proporcionó una ilustración pertinente y sorprendente del punto ante él. (3.) la ilustración es, suponiendo que se refiere a él, mucho más sorprendente que en la otra suposición. Es cierto que las personas a menudo intentan ocultar su culpabilidad, y que puede establecerse como un hecho muy general en su carácter; pero aún así no es tan universal que no hay excepciones. Pero aquí había un caso específico y bien conocido, y uno que, como era el primero, era el caso más triste y melancólico que había ocurrido en un intento de ocultar la culpa. No fue un intento de ocultarlo del hombre, porque no había otro hombre que lo presenciara; pero un intento de esconderlo de Dios. De tal intento Job dice que fue libre.

Al ocultar mi iniquidad en mi seno - Al intentar ocultarlo para que otros no lo sepan. Adán intentó ocultar su culpa incluso de Dios; y es común con las personas, cuando han hecho mal, tratar de ocultarlo a los demás.