¿Puedes dar a luz Mazzaroth en su temporada? - Margen, "los doce signos"; es decir, los doce signos del zodiaco. Ha habido mucha diversidad de opinión sobre el significado de esta palabra. No ocurre en ningún otro lugar de las Escrituras y, por supuesto, no es fácil determinar su significado. La Septuaginta retiene la palabra μαξσυρὠθ maxsurōth, sin intentar traducirla. Jerome lo traduce, "Luciferum - Lucifer", la estrella de la mañana. El Caldeo, מזליא שטרי - las constelaciones de los planetas. Coverdale, "la estrella de la mañana"; y entonces Lutero lo rinde. Rosenmuller, “signa celestia” - los signos celestes, y Herder, Umbreit, Gesenius y Noyes, "el zodiaco". Gesenius considera la palabra מזרה mazzârâh, como lo mismo que מזלה mazzâlâh, "alojamiento, posadas"; y por lo tanto, los "alojamientos" del sol, o los lugares o "casas" en los que aparece en los cielos, y por lo tanto, significa los signos en el zodiaco. La mayoría de los intérpretes hebreos adoptan este punto de vista, pero no se basa en ciertos fundamentos, y como no estamos seguros del significado de la palabra, la única forma segura es conservar el original, como se hace en nuestra versión común. No veo cómo es posible determinar su significado con certeza, y probablemente sea considerado como un nombre dado a alguna constelación o grupo de estrellas que supuestamente ejercen una influencia sobre las estaciones, o que están relacionadas con algún cambio en las estaciones. , que ahora no podemos entender con precisión.

¿O puedes guiar a Arcturus? - En la constelación "Arcturus" (עשׁ ayish), vea las notas en Job 9:9. La palabra traducida "guiar" en el texto, está en el margen "guiarlos". El hebreo es "y עשׁ ayish sobre (o cerca de - על al) sus hijos, ¿puedes conducirlos? ” Herder y Umbreit lo expresan: "Y lleva al oso con sus crías", o sus hijos. La referencia es a la constelación Arcturus, o la Osa Mayor, en el cielo del norte. Los "hijos" mencionados son las estrellas que lo acompañan, probablemente las estrellas que ahora se llaman la "cola del oso". "Umbreit". Herder sugiere otra interpretación, que es que esta constelación se representa como un vagabundo nocturno: una madre que busca a sus hijos perdidos, las estrellas que ya no son visibles y que, por lo tanto, gira alrededor de los cielos. Pero la referencia probable es a la constelación conducida alrededor y alrededor del poste como por una mano invisible, como una madre con sus hijos, y la pregunta es, ¿si Job tenía habilidad y poder para hacer esto? Dios lo atrae como una manifestación de su majestad y poder, y tan por encima de la habilidad del hombre. ¿Quién vio esa hermosa constelación y marcó sus revoluciones regulares, sin sentir que su posición y movimientos eran tales que solo Dios podía producir?