Salmo 130:6

Mi alma espera al Señor más que los que esperan la mañana - Más atentamente; más ansiosamente La Septuaginta y la Vulgata Latina dicen: "Mi alma espera en el Señor desde la vigilia de la mañana hasta la noche". La idea es la de los observadores (guardias nocturnos) que buscan ansiosamente el amanecer para que puedan sentirse aliviados. No se trata de personas que simplemente buscan el regreso del día, sino de aquellos que están en guardia, o puede ser que vigilan al lado de los enfermos o los moribundos, y que miran hacia el este para marcar los primeros indicios de regreso ligero. Para ellos la noche parece larga; están cansados ​​y quieren descansar; todo alrededor es triste, sombrío y quieto; y anhelan las primeras señales de que la luz volverá a visitar el mundo. Así, en la aflicción, la larga, oscura, triste y sombría noche de tristeza, el paciente busca el primer indicio, el primer rayo de consuelo débil para el alma. Así, bajo una profunda convicción por el pecado y una profunda aprensión de la ira de Dios, esa noche oscura, triste, sombría, a menudo larga, el alma busca algún rayo de consuelo, alguna insinuación de que Dios será misericordioso y hablará paz y paz. perdón.

Digo, más que los que vigilan la mañana - Margen, que vigilan hasta la mañana. La traducción en el texto expresa mejor el sentido. Hay algo extremadamente bello y conmovedor en este lenguaje de repetición, aunque está muy debilitado por las palabras que nuestros traductores han insertado, "Yo digo, más que". El hebreo es "más que los que vigilan la mañana, vigilen la mañana", como si la mente se aferrara a las palabras para expresar mejor su propio estado de ansiedad que cualquier otra palabra. Todos los que han sido afectados sentirán la fuerza de esto; Todo aquel que haya estado bajo la convicción de pecado, y que se haya sentido en peligro de sufrir la ira de Dios, recordará cuán ansioso anhelaba la misericordia, la luz, la paz, algún indicio, incluso el más débil, como el primer rayo que se rompe en el este, que su alma encontraría misericordia y paz.