Con los puros - Aquellos que son puros en sus pensamientos, sus motivos, su conducta.

Te mostrarás puro - Descubrirán que tienen que tratar con un Dios que es puro; quien ama la pureza y quién la acompañará con las recompensas apropiadas donde sea que se encuentre.

Y con el perverso - La palabra usada aquí - עקשׁ iqqêsh - significa propiamente perverso; Un hombre de mente perversa y malvada. Se deriva de un verbo - עקשׁ âqash - lo que significa, girar en sentido contrario, luchar, pervertir. Sería aplicable a un hombre que pervierte o arrebata las palabras de otros de su verdadero significado; quien prevarica o es engañoso en su propia conducta; quien no es directo en sus tratos; quien aprovecha las circunstancias para imponer a otros y promover sus propios fines; que es agrio, duro, cangrejo, incómodo, inflexible, cruel. Se convierte en perverso en Deuteronomio 32:5; Proverbios 8:8; Proverbios 19:1; Proverbios 28:6; pervertido aquí, y en 2 Samuel 22:27; Salmo 101:4; Proverbios 11:2; Proverbios 17:2; Proverbios 22:5; y torcida en Proverbios 2:15. La palabra no aparece en ninguna otra parte del Antiguo Testamento.

Te mostrarás perverso - Margen, lucha. En el lugar correspondiente en 2 Samuel 22:27 se representa, "Te mostrarás desagradable;" aunque la misma palabra se usa en el original. En el margen de ese lugar, como aquí, la palabra es lucha. La palabra original en cada lugar - פתל pâthal - significa retorcer, torcer, girar; y luego, ser retorcido; ser torcido, astuto, engañoso. En la forma de la palabra que aparece aquí (Hithpael), significa mostrarse torcido, astuto, perverso. (Gesenius, léxico). No puede significar aquí que Dios asumiría tal carácter, o que sería torcido, astuto, perverso en sus tratos con los hombres, ya que nadie puede suponer que el salmista pretendía atribuir tal carácter a Dios; pero el significado es claro, que Dios trataría con el hombre al que se hace referencia de acuerdo con su carácter real: en lugar de encontrar que Dios trataría con ellos como si fueran puros, justos y misericordiosos, tales hombres encontrarían que él trata con ellos como son: como perversos, torcidos, malvados.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad