Juan 8:4

ha sido tomado

(κατειληπτα). Perfecto pasivo de indicativo de καταλαμβανω (ver versículo Juan 8:3 ), atrapado y aún culpable. en adulterio

(μοιχευομενη). Participio presente pasivo de μοιχευω, "ella misma sufriendo adulterio" ( Mateo 5:32 ). Se usa para personas casadas. No en Juan. en el mismo acto

(επ' αυτοφωρω). Antiguo adjetivo (αυτοφωροσ, αυτος, yo, y φωρ, ladrón) atrapado en acto de robo, luego extendido a cualquier delito en el que uno es atrapado. Modismo antiguo, pero no en ninguna otra parte de la Biblia griega. Un ejemplo en un papiro de Berlín.