Marco 14:58

hecho con las manos

(χειροποιητον). En Marcos solo. Una antigua palabra griega. La forma negativa αχειροποιητον aparece aquí en otra parte sólo en 2 Corintios 5:1 ; Colosenses 2:11 . En Hebreos 9:11 se usa la negativa ου con la forma positiva.

Es posible que un λογιον real de Jesús subyace a la perversión de esto aquí. Marcos y Mateo no citan a los testigos exactamente iguales. Quizás citaron a Jesús de manera diferente y allí se muestra parte del desacuerdo, porque Marcos agrega el versículo Marco 14:59 (no en Mateo). "Y ni aun así coincidieron sus testimonios", repitiendo el punto del versículo Marco 14:57 .

Swete observa que Jesús, de hecho, hizo lo que se le cita diciendo en Marcos: "Dijo lo que el evento ha demostrado ser cierto; Su muerte destruyó el antiguo orden, y Su resurrección creó el nuevo". Pero estos testigos no quisieron decir eso con lo que dijeron. El único dicho de Jesús que nos ha sido conservado es el de Juan 2:19 , cuando no se refiere al templo de Jerusalén, sino al templo de su cuerpo, aunque nadie lo entendió en ese momento.