Marco 6:19

Y Herodías se puso contra él

(Hη δε Hηρωιδιας ενειχεν αυτω). Dativo de desventaja. Literalmente, lo tenía para él.

. Esto es jerga moderna, pero está exactamente de acuerdo con esta pieza de koiné vernáculo . No se expresa ningún objeto de ειχεν, aunque pueden implicarse οργην o χολον. El tiempo verbal es imperfecto y describe acertadamente los sentimientos de Herodías hacia este advenedizo profeta del desierto que se había atrevido a denunciar sus relaciones privadas con Herodes Antipas. Gould sugiere que ella "lo mantuvo vigilado" o mantuvo su hostilidad hacia él.

Nunca se rindió, sino que esperó el momento que, estaba segura, llegaría. Ver el mismo modismo en Génesis 49:23 . Ella deseaba matarlo

(ηθελεν αυτον αποκτεινα). Imperfecto de nuevo. Y ella no pudo

(κα ουκ ηδυνατο). Κα aquí tiene un sentido adversativo, pero no podía. Es decir, todavía no. “Falta el poder, no la voluntad” (Swete).