Constreñido

(ηναγκασεν). Literalmente, "obligado" o "forzado". Ver esta palabra también en Lucas 14:23 . La explicación de esta palabra fuerte en Marco 6:45 y Mateo 14:22 se da en Juan 6:15 .

El propósito excitado de la multitud es tomar a Jesús por la fuerza y ​​convertirlo en rey nacional. Esto sería una revolución política y derrotaría todos los planes de Jesús sobre su reino. Las cosas han llegado a un clímax. Evidentemente, los discípulos fueron sorprendidos por la psicología de las masas porque todavía compartían la esperanza farisaica de un reino político. Con los discípulos fuera del camino, Jesús podía manejar a la multitud más fácilmente, hasta que despidió a las multitudes.

(εως ου απολυση τους οχλους). El uso del subjuntivo aoristo con εως o εως ου es un modismo griego limpio y común donde el propósito aún no se ha realizado. Así en Mateo 18:30 ; Mateo 26:36 . "Mientras" a veces lo representa bien.

El subjuntivo se conserva después de un tiempo pasado en lugar del cambio al optativo del ático antiguo. El optativo es muy raro de todos modos, pero Lucas lo usa con πριν η en Hechos 25:16 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento