1 Corintios 12:15

1 Corintios 12:15 . Si el pie dijere: Porque no soy la mano, no soy del cuerpo; ¿No es, pues, del cuerpo? [1]

[1] Algunos críticos excelentes leen esta y las siguientes preguntas afirmativamente "no es, por lo tanto, no del cuerpo. Winer y Buttmann sostienen que el sentido interrogativo está en contra del uso de la lengua griega con dos negativos ού ού. Bengel fue el primero en afirmar esto, y fue seguido por Billroth, Rückert, Hofmann y Meyer, mientras que Lachmann y Tischendorf imprimen afirmativamente su texto griego.

El principio gramatical es indudablemente correcto; pero como mucho depende en tales casos de cómo el escritor se ocupe del enunciado , nos inclinamos a pensar que el sentido real se transmite tan correctamente por la forma interrogativa como por la afirmativa. Y si es legítimo en absoluto, no cabe duda de que está más de acuerdo con el estilo vivo y la tensión del argumento; y así juzgan la mayoría de los mejores críticos Erasmo, Beza, Griesbach, De Wette, Osiander, Alford. Stanley, mientras que en sus notas deja la elección al lector, en su traducción lo expresa interrogativamente.