Lucas 4:19

¿Por qué Jesús no cita este pasaje con precisión?

PROBLEMA: Cuando Jesús citó esta profecía, cortó el resto del versículo en Isaías 61:2 que agrega: “Y el día de la venganza de nuestro Dios”. ¿Por qué no lo citó con precisión?

SOLUCIÓN: En primer lugar, Jesús citó el pasaje con precisión, pero no lo citó completamente. Eso no es raro ni inaceptable. Todavía lo hacen los autores de hoy. De hecho, lo hemos hecho muchas veces en este mismo libro, generalmente indicado con puntos suspensivos (…). Además, Jesús tenía una muy buena razón para no citar el resto del versículo: habría estado mal. Jesús le dijo a su audiencia que la cita se limitaba a lo que “se cumple delante de vuestros oídos” ( Lucas 4:21 ).

Pero la única parte del versículo que se cumplió en Su primera venida fue exactamente la parte que citó. Si hubiera continuado y leído “Y el día de la venganza de nuestro Dios” (que se refiere a Su segunda venida, Isaías 61:2 ), entonces lo que dijo no habría sido cierto.