Mi dedo meñique será más grueso , etc. O, mejor dicho, es más grueso , y por lo tanto más fuerte, y más capaz de aplastarte, si procedes en estas demandas amotinadas, que sus lomos en los que se encuentra el principal asiento de la fuerza. Mi padre era joven y débil, y tenía muchos enemigos cuando tomó el reino por primera vez, pero yo soy el heredero indudable y, gracias a su sabio cuidado, encuentro el reino mucho mejor asentado y fortalecido contra todos los enemigos, extranjeros o domésticos, que Él hizo. O le aconsejan, en estas palabras, que amenace con imponerles cargas mucho más pesadas que las de su padre, ya que los lomos de un hombre son más gruesos que su dedo meñique. Agregaré a tu yugoEs decir, lo haré más pesado y más fuerte, tanto para castigar su petulancia como para frenarlo y refrenarlo de los intentos de sedición. Mi padre te castigaba con látigos, te castigaba y te hacía inteligente cuando transgredías sus leyes o te resistías a su autoridad; pero te castigaré con escorpiones con látigos que te picarán como escorpiones. Si continúa con estos cursos, lo castigaré con la mayor severidad. Qué tipo de instrumento se entiende aquí por escorpiones, ahora no se puede determinar perfectamente; aunque algunos autores piensan que los látigos con remos en ellos, o espinas afiladas atadas a ellos, son el significado de la expresión. Sin duda fue un flagelo, llamado así por su crueldad.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad