Lucas 9:46

Entonces surgió un razonamiento: Διαλογισμος, un debate o una disputa. Como esta disputa ocurrió inmediatamente después de que Jesús predijo sus propios sufrimientos y resurrección, algunos imaginan que por sus sufrimientos los discípulos entendieron ciertas grandes dificultades que su Maestro iba a encontrar antes del establecimiento de su reino; y por su resurrección de entre los muertos, su superación de esas dificultades: sin embargo, las circunstancias mencionadas por San Mateo 17:23 que la predicción los hizo sentir sumamente apesadumbrados, no parece concordar tan bien con esa suposición, a menos que el pensamiento de su encuentro con cualquier oposición en absoluto los entristeció, aunque estaban seguros de que él lo superaría.

Según la representación de San Lucas en nuestra versión, esta disputa ocurrió en el momento en que nuestro Señor reprendió a sus discípulos por ello; pero se nos dice expresamente, Marco 9:33 que sucedió mientras iban a Capernaum. Pero los evangelistas pueden reconciliarse fácil y perfectamente traduciendo así las palabras de San Lucas; Ahora, había surgido una disputa, etc. es decir, mientras viajaban a Capernaum, una traducción totalmente conforme con el original.