Salmo 29:9

La voz del Señor hace parir a las ciervas. El Sr. Fenwick traduce este versículo:

Las poderosas encinas palpará la voz de Jehová; 'Hará que los bosques y los bosques se desnuden; Todas las cosas hablan de su gloria en su templo:
Y se refiere a las Prelecciones del obispo Lowth, p. 271 en cuarto, como prueba de que el hebreo debería traducirse así. El original es אילות יחולל yecholel aialoth; es decir, dolore afficit quercus, dice el obispo, porque אלה eilah, o אילה o aialah, es un roble; en cuyo sentido aparece frecuentemente en número plural y género masculino, con una י jod, insertada: Y así lo interpreta Syrus. Esto se interpreta vulgarmente de ciervas,lo cual no concuerda con las demás imágenes de ese lugar, ni tampoco con la naturaleza y dignidad del sujeto. Mr. Mudge lo traduce: La voz del Señor asustó a las ciervas y desnudó los bosques; y en su templo todo hablaba gloria; es decir, dice él, "cortó todas las hojas y las ramas pequeñas, y por ese medio no fuera que las ciervas expuestas a la vista. La última parte parece tener la intención de una aparición gloriosa alrededor del templo; envuelta quizás en llamas, o algo por el estilo". ; para que parezca que el trueno se dirige desde allí ". Este Salmo posiblemente sea explicado por Salmo 76:4 .

Tú eres más glorioso y excelente que los montes de presa, es decir, el monte Sión y los otros montes de Jerusalén, que los asirios habían destinado para su saqueo. Puede ser apropiado simplemente observar del Dr. Hammond, en vindicación de la versión común, que los naturalistas dicen que las ciervas dan a luz con gran dificultad; y como se supone que el miedo facilita el parto, y este animal es notablemente temeroso, se puede suponer que el sonido del trueno lo afecta y acelera su parto. Compárese con Job 39:1 . Como Cades en el versículo anterior puede significar poéticamente los reyes y el pueblo tanto de los edomitas como de los moabitas, que fueron terriblemente conmovidos, es decir, sometidos por David; de modo que este versículo puede representar la grandeza de su consternación.